catachresis

Mi az a Catacrese:

A Catacrese a portugál nyelv nyelvének alakja, amely az eredeti környezeten kívüli kifejezés használatát fogalmazza meg, hogy ábrázoltan nevezzen valamit, amely nem rendelkezik konkrét névvel.

A „repülőgép beszállása” kifejezést például eredetileg a „beszállás” kifejezést használták a hajóra való belépésre. Jelenleg azonban bármilyen közlekedési eszköz esetében használható.

A nyelvi eszközökkel ellentétben, amelyek nyelvi eszközként szolgálnak a szöveg gazdagításához, kifejezőbbé vagy költőiebbé teszik, a catacrese általában az emberek közti kommunikációs folyamat megkönnyítésére szolgál.

Példák a katakrétákra

  • Fokhagyma szegfűszeg
  • Körömfej
  • Az arc alma
  • Csésze fogantyú
  • Száj ég
  • Olajfonal
  • Paradicsombőr
  • Az alagút szája
  • Láb burgonya
  • A szék karja

Az etimológiailag a "catacres" a latin katakrezisből származik, amely viszont a görög katákhresisből származik, ami "visszaélés" vagy "nem megfelelő használat". Ebben az esetben ennek a nyelvnek az eredeti jelentése "a szó helytelen használata".

További információ a nyelvi adatok jelentéséről.