Csontváz a szekrényben
Mi a csontváz a szekrényben:
"A csontváz a szekrényben" egy olyan idióma, amely azt mondta, hogy egy bizonyos személynek élete történetében rejtett titok van .
Ez a kifejezés az angol nyelvű csontváz eredeti mondatának szó szerinti fordítása a szekrényben (angol angol) vagy a szekrényben (amerikai angol).
Ez a kifejezés egy metafora annak a félelemnek a kifejtésére, hogy néhány ember a múltjuk egyes témáiról szól, és nem kívánja, hogy életük bizonyos epizódjait rendkívül kínos vagy elítélővé tegye.
Emiatt nem akarják megnyitni a "szekrényt", hogy ne találkozhassanak az ott elrejtett "csontvázakkal".
Bár nem a portugál nyelven létrehozott kifejezés, hanem egy idegen kifejezést kölcsönöznek, a "csontváz a szekrényben" széles körben használták Brazíliában a huszadik század végétől.
Jelenleg a portugál nyelv néhány kritikája rámutat arra, hogy ez a kifejezés klisévá válik.
Példa: "Számos csontvázjelölt van a szekrényben, amely az idei elnökben fut."
Tudjon meg többet a klisé jelentéséről.