Cserélje a golyókat

Mi a golyócsere:

A golyók cseréje a portugál nyelv népszerű kifejezése, amelyet ábrázoló jelentésként használnak, hogy azt mondják, hogy valaki zavaros vagy ügyetlen .

A "golyók megváltoztatása" kifejezést idiomatikus kifejezésnek tekintik, mivel a mondat átfogó értelmezését igényli, nem pedig minden szót, annak megértéséhez, hogy az ábrázolja azt.

Szó szerint szemléltetve a "golyók megváltoztatása" azt jelentené, hogy két ember egymás között kicseréli a labdát. Ezt a kifejezést azonban gyakran használják, ha valaki megzavarodott, vagy valami útba került.

Példa: " Végül megváltoztatta a golyókat, és megcsókolta a legjobb barátját ", vagy " Megváltoztatta a golyókat, amikor elmagyarázta az utat a taxisokhoz ".

Angolul nincs szó szerinti fordítás a „golyók megváltoztatása” kifejezésre, ugyanolyan jelentéssel a portugál nyelv hangszórói számára. Ahhoz azonban, hogy ugyanazt a jelentést közvetítsük, vegyük fel, ami azt jelenti, hogy „zavarod magad”.

Példa: " Összekeveredtem, és északra helyettesítettem a 100-as autópályát" ("Én megváltoztattam a golyókat, és 100-as autópályát vittem délre, nem pedig észak felé").