Crab szája
Mi az a Crab Mouth:
Boca de siri a portugál nyelvben használt népszerű kifejezés, amikor valaki vállalja, hogy titokban tartja a témát, bezárja a száját, és nem mond semmit.
Amikor az egyén bizalmas alapon mond valamit valakinek, általában arra kérik, hogy vigyázzanak a "rák szájának" megtartására. Ezt a kifejezést is sokat használják, ha valaki egy pletyka-ról szól egy adott témáról, és azonnal megkérdezi a "rák száját", azaz titokban tartani.
Példák : "Új munkát kapott, de ő tartja a rák száját", vagy " Mindenkinek meg kell ragadnia a száját az anyám meglepetését illetően."
A "boca de siri" kifejezés eredete
Ez a kifejezés a rák anatómiájából , egy rákos, amely elsősorban sós vízben él. Ez az állat nagyon kis szájjal rendelkezik, amit alig lehet látni szabad szemmel. A rák szájának másik jellemzője a kicsi karmok, amelyeket a rákfélék ragadozó fogásként használnak, a szájukkal csapdázva, és alig dobják őket, még akkor sem, ha megölik.
A fecskendő e két jellemzője miatt a száj kicsi és nehezen nyitható - a népi kultúra kifejezte a kifejezést, ami összekapcsolódott azzal a szándékkal, hogy „tartsa a száját zárva”, ahogyan a rák az állat rögzítésekor is megtörténik. .
Még mindig vannak más, jól ismert népszerű kifejezések, amelyeket a " titkok megtartása " értelmében is használnak, mint például a " száj egy sír " vagy a " csendes száj orvostudomány ".
Lásd még a "A szájjal a palackban" jelentését.