Maradj figyelni a hajókat

Mi a megfigyelő hajók:

A hajók figyelése a portugál nyelv népszerű kifejezése, ami azt jelenti, hogy becsapni, becsapni, látni az elvárásait, és csalódást okozni.

Az egyenértékű angol kifejezést „ balra és szárazra” kellene hagyni .

Nézze meg a következő példát a mondatban szereplő "hajók látására" kifejezésre: "Azt mondta, hogy ad nekem egy utat a pártnak, de ő nem mutatott fel, és folyamatosan figyeltem a hajókat."

A kifejezés eredete

A „hajók látása” kifejezés Portugáliában jelent meg, és vannak olyan történetek, amelyek megmagyarázhatják annak eredetét. A nagy navigációk és felfedezések idején sok portugál tartózkodott Lisszabonban, egy Alto de Santa Catarina nevű dombon. Egyes szerzők számára hajótulajdonosok várták a tengerentúli kontinensekből származó kocsikat, számos kincset hozva; másoknak Sebastianisták, akik hitték, hogy Portugália királya, D. Sebastião visszatért Afrikában, az Alcácer-Quibir csatájában, 1578-ban. A portugál nép nem volt hajlandó hinni a királyuk halálában, és ezért tartózkodik Lisszabonban, Alto de Santa Catarinában, hogy várjon a királyra. Igaz, hogy D. Sebastião soha nem tért vissza, és ezért ezek az emberek hajókat figyeltek meg, vagyis csalódtak, mert az, amit reméltek, nem valósultak meg.

Egy nagyon hasonló magyarázat az, hogy abban az időben, amikor a nők otthon maradtak, várták a férjeket, akik a hajókkal hajóztak. Hosszú idő után a nők figyelték a kikötőkbe érkezett hajókat, hogy többször is találják meg férjüket. Aztán jött a kifejezés: látta a hajókat, vagyis várt valamire, ami nem jött.

A harmadik magyarázat a „hajók megfigyelésére” kifejezést mutatja abban az értelemben, hogy valaki megtévesztette. 1492-ben meghatározták, hogy a zsidóknak, akik nem fordultak a katolicizmusra, július végére el kell hagyniuk Spanyolországot. Ezután ezrek költöztek Portugáliába. Málta király házasságát a katolikus királyok lányával, Dzsabellel, Izabinnal a januárban és októberben fogadta el a spanyol követelést, hogy az összes Portugáliában élő zsidót kiutasítsa. 1497. Dom Manuel királynak szüksége volt a portugál zsidókra, mivel az egész középosztályt és a munkaerőt képviselték, és nagy szellemi befolyást is jelentettek. Ha Portugália kiutasítja őket, mint Spanyolország, az országnak komoly válsággal kell szembenéznie. D. Manuelnek azonban nem volt érdeke, hogy kiutasítsa ezt a közösséget.

Portugália királya remélte, hogy a zsidók megtartásával az utódai talán keresztényekké válhatnak a katolikus kultúra Portugáliában való befolyása következtében. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, rendkívül drasztikus intézkedéseket tett, még akkor is, ha a 14 év alatti gyermekeket a szüleikből átváltják, hogy átalakítsák őket. Aztán úgy tett, mintha a Húsvétra kiutasítaná a dátumot. Amikor megérkeztek azoknak, akik nem fogadták el a katolicizmust, azt mondta, hogy nem volt elegendő hajó, hogy elvegye őket, és elrendelte azoknak a tömeges keresztségét, akik Lisszabonban találkoztak, más országokba történő szállításra várva. A kijelölt napon az összes zsidó a kikötőben volt, várva a nem jött hajókat. Mindannyian átalakultak és megkeresztelkedtek. Ezután a király kijelentette: nincs több zsidó Portugáliában, mindannyian keresztények (új keresztények). Sokan a szakáll vagy a hajuk által húzódtak a keresztelő betűtípusra. Ebből az eseményből a "hajókat látták", mert megtévesztették őket.