A combokon

Mit jelentenek a combokban:

A combokban brazil idióma. Amikor azt mondják, hogy valami történt a combokon, ez azt jelenti, hogy ez a dolog sietve történt, szeszély nélkül és rosszul.

Nézzünk egy példát az egyik mondatra: "Joaquim, a bemutatott jelentés nem volt jó. Mutass meg egy újat, ami nem történt meg a combokon."

A kifejezés eredete

A "combokban" népszerű kifejezés a rabszolgaság idejéből származik. Abban az időben, amikor nem volt mód a lapok készítésére, a rabszolgák lábainál készültek, inkább a combjukon, hogy a lapka lekerekített alakja legyen. Mint természetes volt, minden rabszolgának volt saját fizikai csapata, ami azt jelenti, hogy a lapok soha nem voltak ugyanazok. Ily módon, és mivel a csempék szabálytalanok voltak, a tetők gyakran egyenetlenekké váltak. Így napjainkig, amikor valaki a kaprice nélkül végez valamit, primer nélkül, azt mondják, hogy ez a feladat "a combokban" történt.

A portugál portugálban ugyanolyan népszerű kifejezést találunk, amelynek eredete ugyanaz, ahelyett, hogy azt mondanánk, hogy valamit "a combokon" tettek, azt mondják, hogy "a térdeken" történt.