Hajtson Bahia-ba

Mi a forduljon Bahia-hoz:

Rodar a baiana egy brazil szleng, ami azt jelenti, hogy zavart okoz, vagy botrányt hoz létre annak érdekében, hogy elégedett legyen valakivel, hogy tisztázza a helyzetet, vagy "lerázza".

Amikor valaki fenyegeti egy másik személyt, aki olyan mondattal rendelkezik, mint "állítsa le, vagy futtatom a baiana-t", bármely diszkrét személy azonnal megáll, vagy legalább óvatosan, különben a fenyegetés nyilvános botránysá válhat.

Ellentétben azzal, ami úgy tűnik, ez a kifejezés nem származik Bahiától, hanem Rio de Janeirótól, mert a régió a 20. század elején a karneváli blokkok híres felvonulása volt, ahol a Baianák voltak a főbbek. attrakció.

Állítólag ezek a blokkok közepén néhány fiú megcsípte a lányokat, és a probléma megszüntetéséhez néhány capoeirista elkezdett úgy tenni, mintha Bahian lenne, és a tiszteletlenség első jele a capoeira csapását alkalmazta. Az emberek, akik nézték a felvonulásokat, semmit sem értettek: csak a bahiai lovaglást látták.

Az angol nyelvű népszerű kifejezésnek „a baiana-t” nem tartalmaz szó szerinti fordítást, de ennek a dictumnak az értelme fordítható úgy, hogy egy dühbe repüljen, vagy valakit adjon, például.

Tudjon meg többet más népszerű kifejezések jelentéséről.