Hideg tehén

Mi az a hideg tehén:

A hideg tehén népszerű kifejezés, amelyet akkor használnak, amikor a beszélő beszélni akar a beszélgetés kezdeti tárgyáról ; egy olyan téma, amely már nem új, de még meg kell vitatni vagy elmélyíteni .

A "visszatér a hideg tehénhez" vagy a "visszatérés a hideg tehénbe" kifejezés nagyon régi és népszerű Brazíliában és Portugáliában. A kifejezés felhasználható arra, hogy meghatározzuk, hogy szükség van-e egy olyan témára vagy tárgyra való visszatérésre, amelyet megszakítottak, de még mindig szükség van rá.

A „vissza a hideg tehénhez” kifejezésnek több jelentése van, sokan a városi legendákhoz vagy népszerű történetekhez kapcsolódnak.

Az egyik leginkább elfogadható hipotézis ennek a kifejezésnek a portugál nyelvben való megjelenésére a francia " revenons à nos moutons ", ami szó szerint azt jelenti, hogy "visszatér a bárányokba". A kifejezést eredetileg egy narratívában használták fel, amely elmondja Pierre Pathelin, a 14. századi ügyvéd történetét, aki hosszú ügyeket hozott a lényegtelen ügyekben ügyfeleinek megvédésére.

A történet elmondja, hogy bizonyos ügyekben néhány bárány lopásából az ügyvéd elkezdett beszélni az abszurd és a legkülönbözőbb témákról, például a görög és római mitológiáról. A bíró fáradt Pierre álmodásáról, mindig azt mondta: "Mindez nagyon szép, de térjünk vissza a bárányokba . "

A "tehén" szó helyettesíti a "juh" ("moutons") szót a portugál nyelven. Ez az információcsere talán a Portugáliában létező szokásokkal magyarázható, hogy étkezés előtt a marhahúsból készült hideg ételeket szolgálják fel.

Lásd még a tehén kezének jelentését, és a forrázott macska jelentése fél a hideg víztől.